ОКНО "ВИДЕО".
Текстовый режим очень хорошо подходит
для исправления и сборки/резки субтитров, однако
для синхронизации скрипта с конкретным видео он
мало удобен. Поэтому специально для операций
синхронизации скрипта с видео в DSRT
имеется окно "Видео". Открыть
данное окно можно с помощью горячей клавиши Alt+V
или с помощью меню "Файл->Видео...".
Если видео находится в том же каталоге (или в
родительском каталоге), что и открытый скрипт, то
загрузка его в WMP происходит
автоматически. С помощью меню "Файл->Выбрать
видео" можно выбрать конкретное видео.
Рассмотрим основные режимы работы и управляющие
элементы:
Кнопка
"Синхронизация"
Если кнопка находится в нажатом состоянии,
то видео и фразы синхронизированы. Т.е.
перемещение по фразам будет происходить
синхронно с видео и наоборот. Для
переключения предусмотрена горячая клавиша Alt+C.
Режим
компенсации (кнопка "К")
В данном режиме при приостановке
воспроизведения видео происходит откат текущей
позиции воспроизведения на заданное число
миллисекунд. (настроить можно нажав кнопку
"Настройка"). Грубо говоря это число должно
быть равно времени реакции конкретного человека
на звуковой сигнал (обычно 300-350мс). Те кто понял
зачем режим, пролистываем... а для тех кто не понял
налью немного воды.
Задача определения реального начала фразы (по
звуковой дорожке) не особо сложна для опытного
человека, но отнимает заметное время, даже если
использовать для этого графики аудиосигнала.
Поэтому желание определить начало фразы сразу
и быстро и не напрягая при этом ни мышку ни голову
вылилось в появление режима компенсации.
Например: нужно сдвинуть весь скрипт на
неизвестное время назад, если оно меньше 5 секунд,
то становимся на первую фразу, которую можно
легко идентифицировать на слух и давим F7 (начать
воспроизведение с начала фразы - 5 секунд) слушаем
аудио-дорожку, как только пошло начало фразы
останавливаем воспроизведение (пробелом) и
нажимаем F4. В поле "Сдвиг" подставляется
расчетное значение сдвига, нажимаем Enter и
правильный скрипт готов к просмотру. Если
разница между реальным и текущим началом фразы
больше 5 секунд, то просто листаем видео до
нужного места с помощь гор. клавиш (например PageUp,
PageDown) или с помощью движка WMP. Если
нужно пометить фразу и установить расчетный
сдвиг, то вместо F4 нажимаем Ctrl+F2.
Если нужно просто исправить начало фразы
нажимаем Enter, если нужно растянуть
предыдущую фразу до тек. времени и установить
начало тек. фразы, то нажимаем Shift+Enter...
про эти и другие гор. клавиши я расскажу позднее,
вернемся к режимам.
Режим замены
(кнопка "З")
Если режим включен то при навигации с помощь
горячих клавиш Alt+\ и Alt+Enter
текст тек. фразы выделяется... Т.е. можно сразу
набирать новый текст.
Для переключения предусмотрена горячая клавиша Alt+R.
(от текущей раскладки клавиатуры не зависит!)
Горячая клавиша Alt+F
Данная горячая клавиша управляет списками
пристегнутыми справа от видео, последовательное
нажатие клавиши позволяет переключать список
помеченных фраз и список фраз и еще одно нажатие
скрывает список. (в данном случае окно с видео
может изменить свои размеры). В списке фраз
доступен режим поиска (3-я кнопка мышки), пометка
фраз Ctrl+Click, сдвиг помеченных блоков Ctrl+Сдвинуть.
Просмотр и
редактирование в полноэкранном режиме
(кнопка "Просмотр/ред." или Alt+V)
WMP переводится в полноэкранный режим в
котором можно просматривать видео с субтитрами и
редактировать их если это необходимо.
Управление фразами
Переключать фразы можно с помощью кнопок
и горячих клавиш Ctrl+Left(Right), Alt+\
и Alt+Enter, Ctrl+Home, Ctrl+End и \. Фразы
автоматически переключаются если включен режим
синхронизации и происходит изменение текущей
позиции воспроизведения. Управлять фразами
можно и через специальный список фраз или список
отмеченных фраз (двойной щелчок левой/правой
кнопкой мышки). Клавиша \ отличается от
всех вышеперечисленных. Отличие в том, что
позиционирование происходит не на начало
следующей фразы, а на время отстоящее на секунду
от начала фразы.
Кнопка с начальным
временем фразы
Нажатие этой кнопки при наличии тек. фразы
запускает воспроизведение видео с начального
времени фразы. Если тек. фразы нет, то буде
создана новая фраза.
Кнопка с конечным
временем фразы
Нажатие этой кнопки при наличии тек. фразы
запускает воспроизведение видео с конечного
времени фразы.
Кнопка начала
воспроизведения с начала фразы - 5 секунд
При нажатии включается режим
синхронизации и... дальше понятно.
Горячая клавиша F7.
Кнопка "Рассчитать
длину фразы"
При нажатии на эту кнопку тек. фраза
сохраняется. На кнопке отображается расчетная
длина фразы.
Кнопка "Установить
начальное время"
Начальное время фразы устанавливает
равным тек. позиции воспроизведения.
Горячая клавиша Alt+N.
(Не путать с Enter!)
Кнопка "Вставить
новую фразу" (текущая позиция
воспроизведения)
Горячие клавиши Alt+Insert и F9.
Кнопка "Установить
конечное время"
Конченое время фразы устанавливает
равным тек. позиции воспроизведения.
Горячая клавиша Alt+M.
(Не путать с End!)
Кнопка "Установить
длину фразы"
Горячая клавиша Shift+F4.
Кнопка "Пометить
фразу" и кнопка "Пометить"
Сдвиг может не нулевым... если есть исходные
данные для этого (соседние помеченные фразы).
Горячая клавиша F2.
(Не путать с Ctrl+F2)
Кнопка
"Сдвинуть"
Сдвигает весь скрипт. Значение сдвига
автоматически предлагается равным разнице между
тек. позицией воспроизведения и началом тек.
фразы или следующей фразы (если нет тек. фразы)
Горячая клавиша F4.
(Не путать с Alt+Shift+F4)
В окне отображается первая фраза в скрипте.
(для контроля за избыточным отрицательным
сдвигом)
Кнопка
"Показать"
Отображает текущую фразу в списке
помеченных фраз.
Кнопка
"Ретаймировать"
См. ретаймирование и
синхронизация.
Горячая клавиша F5.
Кнопка "Снять
пометку"
Снимает пометку с текущей помеченной
фразы в списке отмеченных фраз.
Кнопка "Длина
фраз"
Изменение длины всех фраз в скрипте.
Горячая клавиша Ctrl+Shift+F4.
Кнопка
"Убрать пометки"
С фраз снимаются все пометки.
Удаление текущей
фразы
Горячая клавиша Alt+Delete.
Разбиение и
объединение фраз
Аналогично текстовому режиму. Горячие
клавиши: Alt+PgUp, Alt+PgDn, Ctrl+Enter.
Кнопка
"Настройка"
Окно настройки.
В данном окне можно настроить шрифты для
отображения в полноэкранном режиме и редакторе,
значение компенсации и другие полезные
параметры.
Управление
скоростью воспроизведения
Горячие клавиши: серый минус и серый плюс.